Сборный словарь иностранных слов русского языка - буфер

англ. buffer, от to buff, толкать. Подушки, ослабляющие толчок при сближения двух вагонов.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)

механизм, ослабляет силу удара (между вагонами железн. дорог и т. п.); из каучука, кожаных кружков со стальн. пружинами и т. п.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Павленков Ф., 1907)

приспособление, смягчающее силу удара от столкновения двух предметов, напр.: у вагонов пружины, у экипажей каучуковые кружки и т. п.

(Источник: «Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке». Попов М., 1907)